26 października 2009

Zapraszamy 12 listopada do Coffee House




Od 2007 roku polsko-niemiecka grupa amatorów sztuki, połączonych wspólną pasją i więziami przyjaźni, spotyka się na plenerze w Polsce, wybierając piękne przyrodniczo miejsca, o pejzażu nieskażonym cywilizacją industrialną, a efekt jest tym większy, że odbywają się one w ostatniej dekadzie czerwca, gdy natura znajduje się w fazie swojego najwspanialszego rozkwitu. Trzon grupy tworzą Jagoda Górska, Teresa Grabowska, Roman Knychała, Heinrich Kossok, Zbigniew Okopski, Margret Schlunke, Harald Schlunke, Agnieszka Spiegelhalter, Wojciech Warchoł, Brigitte Zander, Kay Zapel oraz pisząca te słowa.
Zorganizowana przez Sebastiana Gierza w Coffee House wystawa jest pokłosiem ostatniego, trzeciego już pleneru, który odbył się w tym roku w Smołdzińskim Lesie na skraju Słowińskiego Parku Narodowego. Pierwszy plener miał miejsce w Puszczy Drawskiej, w Przeborowie nad Drawą, drugi w Banicy koło Wołowca w Beskidzie Niskim, rozsławionym prozą Stasiuka. Tym razem udaliśmy się śladami wybitnych niemieckich ekspresjonistów na Pomorze Środkowe.
Inspirowało ono Maxa Pechsteina, ożenionego z córką właściciela hotelu w Łebie Karla Schmidta-Rottluffa, spędzającego corocznie okres od wiosny do jesieni najpierw w Jarosławcu potem w Rąbce nad Jeziorem Łebskim a także Lyonela Feiningera, Amerykanina niemieckiego pochodzenia, który odkrył dla siebie Mrzeżyno. Jak wspominał w jednym z wywiadów udzielonych w USA, gdzie mieszkał od 1937 roku: Pomorze i Bałtyk: to było kiedyś. Znam je dokładnie, ponieważ decydująco wpłynęły na moją całą twórczość. A i dzisiaj jeszcze jestem zafascynowany wrażeniami, których tam doznałem. Tutaj nie ma niczego, z czym można by to porównać. Podobnie czuł urodzony w Słupsku Georg Grosz, czemu dał wyraz, wspominając swoje dorastanie w tym mieście: Dobrze jest dorastać w małym mieście, tak jakby w połowie na wsi. Wszędzie blisko jest natura, pola i łąki zaczynają się za domami, i wiatr, tak mi się wydaje, wieje silnie i świeżo od morza.
W naszych pracach pojawiły się jeziora Dołgie Wielkie i Gardno z malowniczą zatoką rybacką, port w Rowach, Kluki, Czołpino z latarnią morską, smołdzińskie łąki i sosny, a podczas deszczu malowaliśmy wybranego modela, Kay, Jagodę lub Wojtka.
Niepowtarzalną atmosferę naszych plenerów buduje wiele czynników. Ważne są wspólne poznawanie nowej okolicy, wyjazdy na motywy, atmosfera twórczego skupienia podczas malowania modela, dyskusje przy wieczornych przeglądach całodziennego żniwa, czyli nowopostałych prac, inspiracje wzajemne i płynące z przywiezionych albumów oraz oglądanych prezentacji, biesiadowanie połączone z muzyką. I jeszcze to coś nieuchwytnego, co tkwi w ludziach, co sprawia, że czeka się cały rok na ostatnią dekadę czerwca, żeby znów się zobaczyć.
W ostatnim plenerze uczestniczył poza wymienionymi członkami grupy Klaus Werner z Atelier Römerberg w Wiesbaden, będącej również dla pozostałych uczestników z Niemiec pracownią macierzystą. Natomiast w poprzednim, banickim plenerze uczestniczyli Agnieszka Zawisza i Salvatore Ravo z córeczką Miriam, małżeństwo artystów z Neapolu. Należy podkreślić, że na obecnej wystawie eksponowany jest jedynie niewielki ułamek mnogości obrazów, rysunków i fotografii, które wówczas powstały.
Grupa nie reprezentuje jednolitego nurtu artystycznego, a każdego z uczestników pleneru cechuje swoisty temperament artystyczny. Niech prezentowane na wystawie prace same przemówią w imieniu swoich twórców.

Joanna Bryl

4 października 2009

Ewa Graniak - wystawa w Honkongu

Miło mi poinformować udziale Ewy Graniak-Wosinek w wystawie No Money for Art VS. No Time for Art" w Honkongu. Wernisaż będzie miał miejsce 4 października o 12:30 naszego czasu. Zapraszamy serdecznie, a tych dla których podróż do Azji to za dużo - zapraszamy już 10 października o godzinie 19:00 na wernisaż wystawy level 3, gdzie będą pokazywany prace Ewy, a i sama artystka zaszczyci nas swoją obecnością.

Presented and Curated by C & G Artpartment

Artists:HK -- syan aka MC Yan, CHEUNG Martin, CHEUNG Clara & CHENG Yee Man (GUM) Poland -- Karolina Matea, Natalia Turczynska, Ewa Graniak-Wosinek

Opening 6:30pm, (Sun) 4 October, 2009

Sharing: 7 - 9pm, (Sun) 4, October, 2009 (with snacks and drinks)

Exhibition Period:(Mon)5 October, 2009 - (Sun)29 November, 2009

Exhibition Time: 2:00 - 7:30pm, Thursday to Monday, (Closed on Tue, Wed and Public Holiday)

Address:3/F, 222 Sai Yeung Choi Street South, Prince Edward, Kowloon, Hong Kong
(Behind Pioneer Centre. Close to Prince Edward MTR Station Exit B2)

About the Exhibit:

“No money for art"seems to happen a lot in Poland, while “no time for art"is always true for Hong Kong people. Both Poland and Hong Kong seem to be the third-world regions when it comes to contemporary art. And, both are lack of something for art: the previous being more practical, while the latter more invisible. Looking into artworks evolved from the above phenomena, perhaps one can find out what a socialist society (used to be) and a capitalist society need from each other.

In order to have an in-depth discussion on the relationships amongst “time" “money" and “art" in different regions, C&G are inviting two Hong Kong artists and three Polish artists to participate in this exhibition featuring stop-motion animations. The primitive status of this medium will help artists slow down to have a sensitive taste of the contemporary issues concerning “money" and “time" for art.

波蘭藝術家總表示「無錢攪藝術」;而香港藝術家總表示「無暇攪藝術」。波蘭和香港兩者都彷似是當代藝術中的第三世界國土,兩者都欠缺一些東西去成就藝術,而前者欠的是有形的、形而下的;而後者欠的是無形的、形而上的。這正正體現作為社會主義的社會(曾經)及資本主義的社會之間,互相欠缺的究竟是甚麼?而這個提問也將成為是次展覽計劃的重要探討方向

The opening for this exhibit will be on October 4th, 2009(Sun) at 6:30pm. At 7pm, there will be artist-sharing session about the artists-in-residency program in Poland by C&G (Clara Cheung and Gum Cheng). The show will run until November 29, 2009, and it is free for public.

本展覽於2009年10月4日(星期日),下午6:30正式開幕,隨後7:00舉行藝術家分享會,主講者為是次展覽策劃人C & G (張嘉莉 及鄭怡敏),內容為他們在波蘭參與藝術交流計劃的見聞,展期至2009年11月29日。費用全免,歡迎各界人士參觀。

Film prezentowany przez Ewę :

http://www.youtube.com/watch?v=13kfWD4Lk1g

Zapraszamy również na stronę Ewy gdzie jest więcej informacji na temat wystawy.
http://foto-gra-fka.blogspot.com/